Правила: Запрещена публикация сообщений, не несущих смысла и однотипных сообщений (флуд), реклама, не согласованная с администрацией (спам). Крайне нежелательна ненормативная лексика и сообщения, написанные транслитом. Также незарегистрированным пользователям запрещается написание сообщений от имени других незарегистрированных пользователей. Кроме того, запрещается регистрация похожих ников с целью запутать администрацию форума и его посетителей. При возникновении проблем или вопросов обращайтесь к администрации форума при помощи системы личных сообщений (Л.С.).
Отправлено: 17.03.12 13:30. Заголовок: песни на punjabi
Может ли кто-нибудь помочь с переводом этой пенджабской песни (хотя бы приблизительно)? Kala doria - очень известная народная песня, исполняемая на свадьбах, а это ее ремикс, собранный тоже из известных фольклорных песен :)
Вот текст
Kala doria kunday nal adiya e oye ke chotay dewra pabi nal ladiya e oye chotay dewra teri door balayi way na lad soniya teri ik parjayi way oye Kala doria kunday nal adiya e oye ke chotay dewra pabi nal ladiya e oye chotay dewra teri door balayi way na lad soniya teri ik parjayi way oye Kala doria kunday nal adiya e oye ke chotay dewra pabi nal ladiya e oye
phullandi veohar raati aayo na shawa raati aayo na pulgayi kumna raati aayo na shawa rati aayo na aassay pawan passay pawan vich vich pawan kadiyan je mera ranjhan na menu miliya tondh phiran sab galiyan ik mera ranjhan aaya shawa dil da chanan aaya shawa ik mera ranjhan aaya shawa dil da chanan aaya shawa phullandi veohar raati aayo na shawa raati aayo na pulgayi kumna raati aayo na shawa rati aayo na
goray goray gujhe vich dayi mein jamani aan goray goray gujhe vich dayi mein jamani aan haye ni maye meriay dayi mein jamani aan haye way meray haniyan dayi mein jamani aan tardke uthke ridkan gay charey aan gay onan de chidkan gay charey aan gay onan de chidkan gay
bari barsi khatan gaya si khat ke liandiyan falliyan bari barsi khatan gaya si khat ke liandiyan falliyan ve kudiyan punjab diyan doodh makhnan nal paliyan kudiyan punjab diyan doodh makhnan nal paliyan kudiyan punjab diyan
hoo bari barsi khatan gaya si khat ke liandiyan kaniyan ve eri geri nal viyah nahi karde haan ve enj aise gal kar de viyah ke liyande pariyan o munde punjab de viyah ke liyande pariyan o munde punjab de haye haye
goriyan bahan de vich chankan choodiyan goriyan bahan de vich chankan choodiyan mendi vale peran ch pajeeb shandke ni aaja nachale gidde de vich laat banke ni aaja nachale gidde de vich laat banke ni aaja nachale gidde de vich laat banke
aari aari aari rab to dawa mangdi mere mahi di rahe sardari shagna nal verha par jae shagna nal verha par jae rahe meher sianiyan di saari ghar vich rab vasda pyar vich rab vasda ae jaane duniya ssari pyar vich rab vasda ae jaane duniya ssari pyar vich rab vasda
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума