Отправлено: 27.02.10 21:58. Заголовок: Предлагаю для Администартора

Предлагаю разместить оригинальный текст песен на арабском языке в форматах которые можно было бы например скопировать. Для чего?
Например, я изучаю арабский и изучение языка очень помогает это делать чрез песни. Скопировав в Word в одной колонке оригинал текста в другой перевод изучать язык. Для меня это очень эффективно. Как вы считаете? Есть ли такая возможность?

 Отправлено: 28.02.10 18:54. Заголовок: Да, я с Вами полност..

Да, я с Вами полностью согласен, это было бы здорово. Но на это нужно будет время, чтобы заново найти все тексты и разместить их на сайте.

 Отправлено: 02.03.10 19:29. Заголовок: можно просто в отдел..

можно просто в отдельном файле .doc сейчас благо Word позволяет это сделать, да и Вы же как я понял набирали текст в нем. Думаю не только я был бы Вам очень признательны!

 Отправлено: 03.03.10 07:45. Заголовок: Знаете, я добавлял п..

Знаете, я добавлял песни маленькими порциями в течение нескольких лет. Найти разрозненные файлы Word-а на нескольких компьютерах не так легко. Может я и стер некоторые из них давно... Картинка фиксированная и для всех одинаковая - не люблю когда текст "прыгает" в разные стороны (особенно арабский в том же Word-е).
И потом я не набирал все тексты сам, ненужный труд. Находил готовые тексты в Интернете, редактировал конечно. Вы также можете довольно легко найти арабские тексты песен в Интернете, например здесь...
http://www.la7oon.com/lyrics/
http://www.arabicmusictranslation.com/
Копируете, добавляете параллельный перевод и готово.
И еще, раз уж Вы изучаете арабский, должен предупредить что мои переводы любительские! - помните что это не книга-учебник с консультантами и редакторами. Я старался избегать ошибок, но они там есть...

 Отправлено: 03.03.10 22:41. Заголовок: Umar пишет: можно п..

Umar пишет:

цитата:

можно просто в отдельном файле .doc сейчас благо Word позволяет это сделать, да и Вы же как я понял набирали текст в нем. Думаю не только я был бы Вам очень признательны!

Это не суть важно, текст можно вставлять и прямо в страницы (Юникод сейчас получил широкое распространение) либо даже в простые текстовые файлы. Главное найти сами тексты, что может быть не слишком просто после стольких лет существования ресурса.