Отрывки из книги "Пророк" взяты из первых и последних глав.
Кстати, сам автор (Халиль Джибран) писал по-английски.
Полный профессиональный перевод книги здесь:
http://readr.ru/halil-dghibran-prorok.html или
http://fictionbook.ru/author/gibran_khalil/prorok/ Вот мой перевод (именно песни, а не книги). Когда выложу на сайте, добавлю транскрипцию...
-------------------------------------------
Аль-Мустафа, избранный и любимый,
Который был рассветом собственного дня, ждал свой корабль в городе Орфилис,
И на двенадцатый год, седьмого числа месяца жатвы
Он поднялся на один из холмов и посмотрел в сторону моря.
Он увидел, что корабль приходит и помолился в тишине своей души.
И сказал в своем сердце:
"Как я покину этот город и пересеку море без печали?"
Когда он вошел в город его встретил народ и они кричали ему:
"Не покидай нас, не покидай нас!"
Любовь узнает свою глубину только в час расставания.
Тогда сказала Аль-Митра: "Расскажи нам о Любви"
И он сказал: "Когда любовь дает вам знак, следуйте за ней,
Когда она обнимает вас своими крыльями, повинуйтесь ей,
Когда любовь говорит вам, верьте ей.
Любовь прижимает вас к своему сердцу как снопы пшеницы,
Любовь молотит вас на своем гумне чтобы появилась ваша нагота,
Любовь мелет вас и делает вас как чистый снег,
Затем она готовит вас для своего священного огня чтобы вы стали священным хлебом для священного стола Бога.
Любовь не дает ничего кроме себя,
Любовь не берет ничего кроме как от себя.
Не владеет любовь ничем и не хочет чтобы кто-то владел ей,
Потому что любви достаточно любви."
И сказала Аль-Митра снова: "Расскажи нам о Браке."
И он сказал: "Вы родились вместе и останетесь вместе,
Даже в тишине воспоминаний Бога,
И вместе когда вас разъединят белые крылья смерти.
Будьте радостными, пойте радостно,
Но только оставляйте между собой некоторое пространство
Чтобы танцевали в нем ветры небес."
Затем сказала ему женщина: "Расскажи нам о Детях"
И сказал: "Ваши дети не ваши. Ваши дети - дети Жизни.
И жизнь не находится во вчерашнем жилище."
И был вечер, и он взошел на корабль и сказал прощаясь:
"О люди Орфилиса! Ветер приказывает мне расстаться с вами,
Но я вернусь вновь к вам."
С этими словами он дал знак и моряки подняли якорь.
Направляясь на восток отплыл корабль.
Когда ты любишь, не говори "Бог в моем сердце"
Но скажи "Я в сердце Бога."
--------------------------------------------