Отправлено: 15.11.09 22:32. Заголовок: Farid El Atrash - Ya zahratan fi khayali

Farid El Atrash - Ya zahratan fi khayali

ya zahratan fi khayali ra3ytouha fi fouadi
ganat 3alayha al layali wa adhbalat''ha al ayadi
wa shaghalat''ha al3ayoun fa mata sa7rou al goufoun

ya gharami koullou shain da3 minni fanaza3tou al 7oubba min qalbi wa rou7i
wa wahabtou al3oumra awtari wa la7ni wa taghannaytou fadawaytou gourou7i
ana tayroun fi ruba al fann youghanni litouyour lizouhour fi al ghousoun

О цветок в моем воображении!
Я хранил его в моем сердце.
Ночи повредили его («ранили»),
Руки заставили его увянуть,
Глаза отвлекали его и умерло волшебство его (цветка) век.

О моя любовь, все пропало (исчезло) у меня,
И я вырвал любовь из моего сердца и души.
Я подарил жизнь моим струнам и мелодии,
Я пел и залечил мои раны.
Я птица в землях искусства
Поющая птицам и цветам в ветвях.

 Отправлено: 15.11.09 23:13. Заголовок: Хорошая песня. Нашел..

Хорошая песня, да как, впрочем, и большинство песе
н Фарида. Нашел на одном зарубежном форуме саму песню в приличном (для песни 47-го года) качестве. По крайней мере все слышно неплохо:
http://www.4shared.com/file/62048575/9deb457/Ya_Zahratan_Fi_Khayali.html
Автор стихов Мамун Шинави ( مأمون الشناوي)